This can be done from POS or the class details page, although it's easier from the class details page. Follow the prompts to add someone into class and, if it's full, you’ll see a message like this. Ignore it, select the customer and add them in.

You’ll then be prompted to Add to Waitlist or to Override the class’ capacity. Choose the latter.