To edit a customer's card from your Admin account, click Customers > Customer List > search for the customer > click their name > click Actions > Edit card on file

If the customer is asking how they can edit their own card on file from their customer account, have them click their name in the top right > then 'Save Card on file'