¿Eliminar una plantilla de clase también eliminará las clases creadas con esa plantilla?

En absoluto.

De hecho, al eliminar una plantilla, aparecerá un mensaje emergente que dice 'Las clases creadas con esta plantilla se mantendrán.'