Click Classes > Schedule > locate the class and click the drop down to the right > choose to either edit the individual class or class series.

Scroll halfway down to Studio settings > just below the current teacher assigned you'll see an option to add a second teacher.