The email templates can be edited or disabled from Studio Setup > Transactional Templates > search for Waitlist. The SMS template cannot currently be edited.